Tu manai, kad tu čia viršininkas?
Ar nemanai?
Tu...
Ne.
Tu čia jau prabuvai 9 mėnesius. O už nieką nemoki.
Na, atsiprašau.
Ar tu kvailys?
Na, tai tiek, kiek turiu.
Aš turėčiau tave nudėti dabar pat.
Na, tai kogi lauki?
Taip mes nesusidraugausim.
Lankytojas.
Nekaip atrodot, pone Riginsai.
Aš Klaivas Konelis. Aš esu
Amerikos Ambasados Gournyje atašė.
Aš atėjau jums padėti.
Na, aš čia jau beveik metai.
Amerikos vyriausybė nori padėti
buvusiam specialiųjų pareigų kariui, kuris pats...
įkliūna už ginklų kontrabandą.
- Tu susimovei. - Na, taip.
Maikai, tikriausiai tu ne prieš, kad vadinu tave Maikui
'nes suprantu, kad tu turi problemų su vadovybe.
Tu manai , kad tu ypatingas. Tavęs neliečia įstatymai.
Aišku, kad tu dėl to klysti, bičiuli.
Link ko tu lenki?
Na...
tu pastovus gyventojas
pačiame blogiausiame pasaulyje kalėjime.
Tu turi skolų
keliems labai pavojingiems žmonėms.
Jei ilgiau pasiliksi čia - būsi lavonas.
Laisvėje tu taip pat lavonas, nebent...
Nebent kas?
Aš tau turiu pasiūlymą.
Vienintelis dalykas, kuris galėtų tave ištraukti, ...
tai tūkstantis dolerių kišenėje.
Pas mus sunki situacija.
Pirma, tai per daug politiškai delikatu, ...
kad mes galėtume tiesiogiai įsitraukti.
Amerikos civilė buvo pagrobta.
Ją laiko jau 18 mėnesių...
stovykloje netoli Juodosios jūros.
Šio žmogaus. Vladas Karadžovas.
Save vadina kariuomenės vadu.
Kodėl jūs patys jos neištraukiat?
Diplomatija nesuveikė.
Niekšas norėjo pinigų.
O Amerikos vyriausybė nemoka pagrobėjams.
Gerai.
Aš išgelbėsiu merginą, bet
tai jums kainuos du šimtus tūkstančių.
Puiku.
- Kada aš gausiu pinigus? - Dabar dešimt tūkstančių.
Kita dalis , kai tu atveši merginą.
Dabar - dvidešimt tūkstančių.
O aš dabar kaip tik turiu papildomus dešimt tūkstančių.
Dar, mano numeris yra mobiliojo telefono greitųjų numerių sąraše.
O tai žmonių sąrašas, kurie gali būti naudingi.
Gali iškilti viena problema.
Mergina gali atsisakyti. Ją privertė naudoti narkotikus.
Ką turi omeny?
Vienam iš mūsų derybinkų buvo leista su ja pasikalbėti.
Jam susidarė įspūdis, kad ji...
simpatizuoja pagrobėjams.
Kas yra įprasta,
kai tave laiko taip ilgai.
Mes manome, kad pirmas žmogus, kurį tau reiktų aplankyti yra čia.
Zoranas Pasternofas.
Jis vadovauja naktiniam klubui, esančiam miesto centre pavadinimu...
Klubas 33. Aš žinau.
Kur Zoranas?
Riginsai.
Kokio velnio tu čia veiki?
Reikalai.
Reikalai? Sėskis.
Reikalai? Tu man skolingas 30 gabalų.
Aš turiu dešimt.
- Ir? - Kiti - jeigu padėsi.
- Kaip? - Man reikia pamatyti Vladą Karadžovą.
Kam?
Jis laiko įkaite amerikietę.
Paklausyk mano patarimo.
Karadžovas turi galingų sąjungininkų.
Niekam neišėjo jo apgauti ir išlikti gyvam.
Niekam.
- Ir taip, kaipgi jį surasti?
Palauk čia.
Pažiūrėsiu, kuo aš tau galėsiu padėt.
Gerai?
Sveikutis. Nenori išgerti?
Tu perskaitei mano mintis. Prašyčiau raki.
- Ir nepagailėk. - Gerai.
Tu amerikietis? Pasiliksi Gournyje.
Na, tai priklausys nuo jūsų.
Už gerą vakarėlį.
Tu eisi su mumis.
Laikykit jį.
Tu man vis dar skolingas dešimt. Prisimink, dešimt.
Džiaugiuosi , kad tu nepasikeitei.
Išveskit jį iš čia.
Judinkis.
Ką tu veiki mano mieste?
Aš ieškau vienos merginos.
Kokios?
Anos Geil.
Kiek?
Apie ką tu?
Kiekvieną kartą kas nors ateina vis su didesniu pasiūlymu.
Tik nepakankamu.
Kiek šįkart?
Nieko'.
Nieko?
Nieko.
Jos šeima nori ją susigrąžinti.
Jei ateisi čia dar kartą,
aš tave ne tik nušausiu.
Supranti, aš nemėgstu ginklų.
Šauni į žmones, o ligoninėje juos atgaivina.
Gerai. Mes baigėme.
- Ką jūs dar turit? - Ką dar?
Yra Glok G du 22,
kuris padarys skylę tanko šarvuose.
Bereta92 su ultra ugnimi.
Taip pat, AK-47 su padidinta dėtuve.
Titaninės gilzės.
Ko tau dar reiktų?
O kaipgi naktinio matymo optika,
apkurtinančių granatos.
C4.
Ar tu ruošies kariauti su visa armija?
Taip pat distanciniai detonatoriai.
Na, kaip pasakysi.
Na, aš susitinku su Vladu Karadžovu.
- Ar išprotėjai? - Tai tikriausiai.
Ar jau išsirinkai karstą?
Jis gyvena karinėje bazėje.
Jis generolo Drago draugas.
Sobrevskio samdomas žudikas pavers Milosevičių faršu.
Aš žinau.
Tau nėra jokių šansų.
Kur ta bazė?
Mama, mama.
Vladai.
- Generole Drago.
Nebijok.
Pamėginsim dar kartą.
Aš atėjau tavęs išgelbėti.
Tu važiuoji namo.
Nerėksi?
Tikrai?
Padėkit. Padėkit.
Paleisk.
Sėskis.
Nagi.
Paleisk mane.
Ar baigsi muštis ir sėsi į mašiną?
Ne.
Gerai.
- Nedrįsk. - Nagi, lįsk vidun.
Paleisk mane.
Išleisk mane iš čia.
Išleisk mane iš čia. Paleisk mane.
Kalės vaikas.
Išleisk mane iš čia.
Aš galėjau mirti.
Ar vėl bandysi pabėgti?
Ne.
Kuo tu save laikai?
Aš čia tam , kad išgelbėti tave nuo pagrobėjų.
Kokių pagrobėjų?
Vladas Karadžovas.
Manęs negrobė.
- Ne? - Ne.
Ir tikrai nebuvai priversta naudoti narkotikus?
Ką? Ne.
Tada kodėl tu buvai pas Vladą?
Nes aš norėjau.
Aš dirbu humanitarinei organizacijai.
Aš atvažiavau prieš du metus po meningito protrūkio.
Kai tik tai buvo pažabota...
jis man pasiūlė pasirūpinti jo sūnumi hemofiliku.
Klausyk, čia kažkas negerai.
Negerai tai, kad tu mane pagrobei.
Aš turiu informacijos , kad tu buvai pagrobta.
Geriau dar kartą patikrink savo šaltinius,...
nes aš važiuoju į policiją,
- ir pasakysiu apie... - Patylėk sekundei...
man reikia pagalvoti.
Gerai. Aš nuvešiu tave į Amerikos Ambasadą Liuke.
Kodėl?
Nes man sumokėjo, kad tave parveščiau.
Sumokėjo?
Prieš penkis mėnesius buvau ambasadoje, kad pratęsti vizą.
Gerai, bet...
aš negaliu grįžti be tavęs, taigi ...
tu važiuoji su manimi. Sėsk į mašiną.
Ir ramiai.
Sėskis.
Labas rytas, Amerikos Ambasada.
Kur galėčiau jus nukreipti?
Maikas Riginsas Klaivui Koneliui.
- Ar jūs įsitikinę, sere? - Taip, aš įsitikinęs. Jis
jūsų atašė.
Aš patikrinsiu, sere. Palaukite.
- Alio, sere? - Alio?
Nėra įrašų su tokiu vardu.
Ar jūs patikrinote visuose skyriuose?
Taip, pone. Jokio Klaivo Konelio.
Nėra Klaivo Konelio?
Ne, sere. Atleiskit.
- Alio? - Maikai. Čia Klaivas Konelis.
Aš skambinau į ambasadą. Tu joks ne atašė arba...
Maikai, leisk paaiškinti.
Paaiškinti ką?
Maikai, Klaivas Konelis tai ne tikrasis mano vardas.
Apie ką tu kalbi?
Tai pseudonimas. Sakiau, kad tai delikati situacija.
Tai nesąmonė. Aš kalbėjau su ja.
Ji...ji buvo...ji buvo pagrobta.
Maikai. Jai praplovė smegenis.
Ji gyvena karinėje stovykloje nežinia kiek laiko.
Ji simpatizuoja jos pagrobėjams.
- Aš tai tau jau sakiau. - Ką?
Paklausk jos vardo.
- Nagi. Paklausk. - Koks tavo vardas?
- Mano vardas? - Tavo vardas. Koks jis?
Ana Geil.
Ji meluoja. Jos tikrasis vardas Ana Robins.
Ir ką tai įrodo?
Tai įrodo, kad esant tokiai jos būklei, ja negalima pasitikėti.
Na, kaip ir tavimi.
Iš kur man žinoti, kas jūs per velnias esat?
Nagi, Maikai. Manai, kad aš tave galėjau...
išlaisvinti iš kalėjimo... nepaliečiant politkos?
Ką? Ką jis sako?
Štai ką. Susitikime kur nors...
ir aš tau įrodysiu, kad visa tai tiesa.
Maikai, kur tu dabar ?
- Kur nors netoli. - Gerai.
Klausyk. Už miesto yra vandens saugykla.
Ne, ne. Reikia viešos vietos.
Pagrindinė aikkštė... po trisdešimt minučių.
Gerai. Atsivešk merginą, gerai?
Tiesiog atvežk pinigus.
- Idiotas. - Ką jis pasakė?
Jis pasakė, kad tavo tikrasis vardas - Ana Robins.
Tai buvo mano vardas.
Tai kodėl pamelavai?
Prieš metus ąš pasiėmiau motinos mergautinę pavardę.
Man jau nesvarbu.
Aš susitiksiu su tuo vaikinu,
sužinosiu kame problema.
- O aš? - Tu liksi čia.
Gerai.
Kokio velnio? Nulipk nuo manęs.
- Ne. - Atleisk.
- Maikai. - Tau liko dvidešimt sekundžių, ...
kad tu atiduotum man pinigus.
- Tai nebūtina. - O snaiperiai?
Apie ką tu?
Atšauk juo, tu melagingas niekše.
- Jie dėl mūsų saugumo. - Tau liko dešimt sekundžių.
- Septyni. Šeši. Penki. - Visiems padaliniams nuleisti ginklus.
Visiems padaliniams nuleisti ginklus.
- Kur mano pinigai? - O kur mergina?
Saugioje vietoje.
Tu ją turėjai atsivežti, Maikai.
Tu tikriausiai juokauji?
Klausyk, gal mes ne taip pradėjome.
Aš turėjau būti labiau artimas.
- Bet situacija.... - Pasikeitė.
Aš noriu kas tu per velnias ir kas tave pasiuntė.
Aš dirbu Jav vyriausybei.
Spec. padaliniui - CŽV .
Štai kodėl aš galėjau susitarti dėl tavo paleidimo iš kalėjimo.
Kam?
- Mums reikia merginos. - Bet jos nepagrobė.
Taip, aš žinau.
Kas ji?
Tai ne tavo reikalas.
Aš noriu pamatyti savo pinigus.
Maikai, aš galiu tau pasiūlyti daug daugiau,
jei atiduosi merginą būtent dabar.
Skamba kaip geras pasiūlymas.
Manau aš turiu geresni pasiūlymą. Eik ten kur nesueina.
Kas per velnias su tavim vyksta?
Drago tavęs ieško, Vladas taip pat.
Tau nėra kur eiti.
Jei aš ją grąžinsiu, jie sumokės.
Sėsk, Maikai.
- Aš sakiau sėsk.
Tu jos niekada nesurasi.
Važiuojam, greičiau.
Gerai. Neatsilik nuo jo.
Jis važiuoja juodu motociklu. Juodu motociklu.
Ieškokit merginos.
Koneli, mes skrendam link centro.
Tai mulkis. Kur jis važiuoja?
Drago. Važiuoja tiesiai link tavęs.
...aikštėje
Nepaleiskit to kalės vaiko, nepaleiskit.
...nekaltas.
Pone Robinsai?
Jums skambina Klaivas Konelis.
Kaip tik laiku.
- Kokių žinių turi? - Aš vis dar prie to dirbu.
Ką reiškia vis dar prie to dirbi?
Girdėjau, kad Ana nebe su Vladu.
- Taip, tai tiesa. - Taigi, kame problema?
Nėra jokios problemos.
Nesijaudink - aš viską kontroliuoju.
Ne, Klaivai, ne viską.
Jei taip būtų, ji būtų pas mus.
O kas jei tas vaikinas pabėgs ...
ir nuspręs pereiti pasienį su ja?
Generolas Drago,
kontroliuojantis pasienį, mūsų draugas.
Riginsui neišeis prasmukti. To nenutiks.
Geriau taip ir būtų, Klaivai.
Dabar aš užsiėmęs.
Pažiūrėk, ką tu galėtum rasti apie Riginsą.
Klausau, sere.
Gerai. Mes išvykstam.
Velnias.
Drago, mums reikia pakalbėti.
Kai aš rasių tą amerikietį, ...
aš jį nudėsiu.
Nepanašu.
Riginsas gerai pasiruošęs.
Generole, jis įėjo į jūsų stovyklą...
viską išsprodino ir pasiėmė merginą.
Atleiskit. Ar jūs manot, kad aš nekompetetingas?
Ne, aš sakau, kad jūs nesuprantate...
su kuo turi reikalą.
Amerikietį nudėsiu nemokamai.
Ką siūlote už merginą?
Čia šimtas tūkstančių grynais.
Gali daryti su Riginsu , ką tik nori.
Bet mergina - mano.
Volkeris gali turėti problemų su tuo.
Velniai nematė to Vlado. Dėl jo visa tai ir nutiko.
Jis ją atvežė į tavo stovyklą
nesuprasdamas visų pasekmių.
Generole, tu dirbi man.
Tu darai tai, ko aš prašau.... ir čia
keturi šimtai tūkstančių dolerių.
Susitarėm.
Jie prie geležinkelio stoties. Važiuojam.
Kaip man patekti į Klogdeilą?
Ekspresas išvažiuoja po dvidešimties minučių.
Kur susiruošei?
Paleisk mane. Aš kviesiu pagalbą.
Nekviesi. Man nesvarbu kas vyksta, ...
bet aš daugiau nejuokausiu.
Gerai. Eime.
- Kaip tu mane suradai? - Pasiuntinukas.
Tiesiog lipk.
Kodėl viso tavęs ieško?
Neturiu supratimo.
Nežinau.
Tu kažko nepasakai.
Klausyk, gal paklausk savo darbdavio, kam tu buvai pasiųstas iš tikrųjų.
Jis jau pasakė man.
Ir tu tiki juo?
Tiesiog puiku.
Pasilenk.
Bėgam.
Eime.
Greičiau.
Bėgam.
Nepataikyk į merginą.
Čionais.
Amerikietis, kur jis nubėgo?
Kur jis?
Jie nubėgo čia, greičiau.
Nagi.
Sėsk į galą.
Pasilenk.
- Laikykis. - Ne.
Padėk, aš įstrigau.
Tau viskas gerai? Gerai.
Kur mes einame?
Sėskis.
Du kavos, prašyčiau.
paskutinį kartą matytas mašinoje, kurios numeris
G 1 0 8 8 F H
Kartoju, amerikietis Maiklas Riginsas
yra laikomas ginkluotu ir labai pavojingu.
Ana Robins, miljonieriaus duktė,
Alisterio Robinso... naftos ir laivybos magnato,
kuris mirė praeitą savaitę... dėl širdies komplikacijos.
Ana dingo daugiau nei prieš metus.
Prieš šešis mėnesius
jos tėvas pasiūlė dviejų milijonų atlyginimą...
už jos sugrąžinimą.
Ar tu Alistono Robinso duktė?
Na, tai paaiškina kelis dalykus. Ar tu taip nemanai?
Klausyk, man gaila.
- Ko? - Tavo tėvo.
- Pamiršk tai. Aš jo neapkenčiu. - Kodėl?
Nes jis suviliojo ją..
mano mama ir ji tapo nėščia.
Bet jis niekados nenorėjo vesti jos.
Ji jį mylėjo ir dėl to mirtinai nusigėrė.
Aš jo nekenčiau. Aš jo nepripažinau.
Tu atsisakei didelių pinigų.
Man nusispjauti ant to.
Daugiau aš jo nemačiau.
- Paklausyk, Ana. - Atleisk, man.
Ir aš norėčiau...
Gerai, aš jums perskambinsiu.
- Eik lauk.
Maikai.
Sėskis.
- Jie visur. - Bus dar blogiau.
- Kiek? - Ko kiek?
Už mano pristatymą.
Nepakankamai.
O jeigu nepristatysi?
- Tu sužeistas. - Man viskas gerai.
Tu tikras? Atrodo kaip...
Viskas gerai. Aš jaučiuos gerai.
Palauk čia.
Ne, bet bandė kiti. Mes turim bėdų.
Mus nori nužudyti.
Nejudėk, gerai?
Atleisk. Ji tave tik sužeidė. Tau pasisekė.
Maikui sekasi.
Kaip naujutėlis.
Kam tu skambinai?
Nemeluok man.
Draugui. Juo galima pasitikėti, jis mums padės.
Iš kur tu žinai?
Aš juk žinau, kad galiu tavimi pasitikėti.
Pone...
mes turime problemą.
- Apie ką tu? - Šis vaikinas vakštantis pavojus.
Pažiūrėkit štai čia.
Maiklas Riginsas.
Buvęs jūrų pėstininkas. Ginklų pervežėjas.
Garbingas atsistatydimas.
Kalėjimo laikotarpis.
Vienišas.
Tas vaikinas nekontroliuojamas samdinys.
Tai blogiau negu manėm.
Surask reisą į Gournį.
Ne taip greit.
Viskas bus gerai. Eime.
Vladai.
Ana.
- Aš žinojau. - Jis mums padės.
Taip. Žinoma.
Ar tau viskas gerai, Ana?
Man viskas gerai.
Tu sukėlei daug problemų.
- Gaila tai girdėti. - Padėk ,Vladai, prašau.
- Jien nori mus nužudyti. - Gerai.
Aš tave nuvežiu į Amerikos Ambasadą Liuke.
Aš ja pasirūpinsiu. Kaip visada.
Aš vistiek važiuosiu kartu.
Yra vienas neužbaigtas reikalas.
Vladai.
Kodėlgi aš ne nenustebęs?
Laikas tau pardoyti pinigus.
Manau, kad susitarimas dar galioja.
Tu neturi pasirinkimo.
Pasiimk ir išeik.
- Kas bus su Ana? - Aš ja pasirūpinsiu.
Pažadu.
Imk mašiną.
- Vladui jos neprireiks. - Maikai.
Ką tu darai?
Viskas bus gerai.
Taigi, ar viskas buvo dėl pinigų?
Niekšas.
Nesijaudink.
Na, Princese.
Ko tau reikia?
Tavo tėvas buvo arba senas sentimentalus kvailys...
arba jautė kaltę...
dėl to, kad išdulkino tavo mamą, jos nevedant.
Apie ką tu kalbi?
Jis paliko kontrolinį Robin Industries paketą tau.
Tu tikriausiai juokauji.
Aš nenoriu to purvino verslo.
Tai gerai.
Tuomet tau nebus sunku pasirašyti tai.
Tai notarų patvirtinta ...
kontrolinio Robin Industries paketo perdavimo sutartis.
Viskas, ko reikia tai tik tavo parašo.
Perduoti ka?
- Tavo dėdei Trentui Robinsui. - Dėdė Tentas?
Jis yra už visko?
Jis tavo tėvo brolis.
Juk kažkas juk turi valdyti verslą.
Ne, tai neteisinga. Jis nesugebės.
O koks tau skirtumas?
- Pasirašyk tą dokumentą. - Ne, jūs vistiek mane nužudysit.
Kvaila kale. Pasirašyk dokumentą.
Ne.
Arba tu pasirašysi šį dokumentą...
arba tavo smegenys išsitaškys per visą šį dokumentą.
Ar supratai?
Iš kur po galais jis čia atsirado?
Jis išgelbėjo mus.
Man gaila. Jis buvo geras žmogus.
Drago, jis važiuoja į miestą link tavęs.
- Užstok jam kelią. - Supratau.
Vieno nebėra.
Saugokis.
Štai kur jie. Paskui juos.
Laikykis.
Paskui juos.
Jie artėja.
Naišleisk jų iš akių.
Velnias.
Atsargiai.
Štai kur jie. Paskui juos.
Ten.
Šauk, nagi, šauk.
Kaip jie mus suranda?
Konelis.
Kur jie dingo?
Velniai rautų mes juos pametėm.
Grįžtame į bazę.
Velnias.
Manau, kad atvažiavom.
Na, eime.
Nagi.
Spėju, kad tai geriausia vieta rajone.
Bent jau manęs prie lovos nepririši.
Laikyk.
Tai tai , ko reikia.
Ačiū, kad dėl manęs tu grįžai .
O kodėl grįžai?
Mane privertė.
Kodėl iš visų galimų vietų tu atsidūrei būtent čia?
Jūrų pėstininkai. Mane išsiuntė į Balkanus.
Buvau Kosove. Iki pat pabaigos.
Mačiau tokių dalykų, kurių niekas niekas neturėtų matyti.
Ir aš atvažiavau čia.
Ir ką darei?
Pervežinėjau aparatūrą.
Tai yra ginklų kontrabanda?
Nevisai.
Aš iš karinių zonų išveždavau ginklus
Gal tuo aš išpirkinėjau tai, ką dariau anksčiau.
Ir tave sulaikė?
Taip.
Ir dabar tu pagrobėjas?
Buvęs.
Ar mums pavyks?
Nežinau.
Tikslaus plano dar neturiu.
Visi keliai į Liuką užtverti.
Ar nėra kitos vietos, į kurią galėtume pabėgti?
Nuo tokio žmogaus kaip Konelis nepabėgsi.
Tiesiog duosi jam progą iššauti kulką į nugarą.
Geriau pailsėkim. Tu pamiegok,
o aš pasaugosiu.
Bent jau mirsiu turtinga.
- Kodėl atsikėlei? - Negalėjau užmigti.
Kaip tavo žaizda?
Kur jis?
Dabar jis pasislėpęs, bet bet kada gali pasirodyti.
Tai tavo pats idiotiškiausias dalykas, kurį tik mačiau.
Kur Drago dabar?
Visi jo žmonės dirba, kol kas vis dar nieko.
Tas vyras turi daugiau proto
ir vyriškumo negu pas jus visus sudėjus kartu.
Jeigu iškart būtumėt sumokėje Drago tiek,
kiek jis norėjo už merginą...
nieko net nebūtų atsitikę.
Nuo dabar, nieko nedrįsk daryti,
turiu omeny, nieko be manęs. Supratai?
Kas atsitiko praeitą naktį?
Geriausia, kas nutiko per ilgą laikotarpį.
Man nusispjaut kas tu.
Aš velniškai džiaugiuose, kad sutikau tave.
Reikia surasti transportą.
Na, pabandykim važiuoti.
Palauk.
Policija sakė , kad buvo pavogtas sunkvežimis...
kažkur 20 km nuo čia...
jį pavogė vyras ir moteris. - Man ką tik paskambino.
Vadovybė man duoda visišką veiksmų laisvę, ...
nebent Ana per 30 dienų bus surasta.
Nužudyk juos abu.
Trys mylios iki ambasados.
Jie žino, kad mes nebeturime kur eiti.
Atsipalaiduok.
Taip, sere.
Prasidėjo.
Prisisek.
Velnias.
Palaikyk vairą.
Gerai.
Sere, neatpažinta transporto priemonė
įvažiavo į teritoriją dideliu greičiu.
Teroristų ataka.
Užimti pozicijas.
Ugnis.
- Ką jie daro? - Jie mano , kad mes teroristai.
Pasilenk. Būk pasilenkusi.
Einam.
Nagi.
Gerai.
Pasislėpk ten.
Ana.
Išeik, kačiuk.
- Dėdė Trentas. - Lik vietoje.
Ugnis.
Aš daugiau neklausiu.
Išeik, Ana.
Velnias.
Ana.
- Patikrinkite antrą aukštą. - Be problemų.
Ana.
Kur tu?
Ana.
Dėde Trantai. Tu niekšas.
Baik, kačiuk.
Viskas bus gerai.
Melagi, tu norėjai mane nužudyti.
Ana.
Ana. Išeik, Ana.
Aš tavęs nenuskriausiu.
Velnias. Dieve mano. Maikai.
Velnias, Maikai.
Klausyk, aš turiu labai daug pinigų.
Labai daug pinigų.
Daug. Viską atiduosiu tau.
Tavo dienos suskaičiuotos.
Ana?
Klausyk manęs taip kaip neklausei niekada.
Pakviesk Aną, dabar.
Gal su manim kalbėsi iki mirties?
Tegu bus kaip tu nori.
Negali būti...
- Ar tau viskas gerai? - Taip.
Ji manęs nesužeidė tiek, kad mirčiau.
Tu vistiek sėkmės vaikis, Maikai.
Taip.
Dieve.
Jav jūrų pėstininkai. Nė iš vietos.
Paklelkit rankas.
Diev saugok Ameriką.
Gerai vaikinai. Nuleiskit ginklus.
Taigi, tu dabar turtinga moteris...
ką planuoji?
Manau, kad dabar aš tave pagrobsiu.
Tik šįkart viską padarysime teisingai.
[ Išversta specialiai leech.lt komandai by stasius ]